1
00:00:07,607 --> 00:00:09,509
Señor, antes de irse
en tu reunión,

2
00:00:09,544 --> 00:00:11,511
quería hacerte saber
ese sr. jones está aquí

3
00:00:11,546 --> 00:00:13,513
de la oficina
de integración telépata.

4
00:00:13,548 --> 00:00:15,515
El mismo sr. jones
desde hace 6 meses?

5
00:00:15,915 --> 00:00:17,117
Él se mueve
¿no es así?

6
00:00:17,152 --> 00:00:18,718
Bueno, son todos
llamó el sr. Jones.

7
00:00:18,753 --> 00:00:19,919
Es su manera de hacer
el examen

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,121
menos personal.

9
00:00:21,156 --> 00:00:22,722
¿Cómo podría
no ser personal?

10
00:00:22,757 --> 00:00:24,324
el gatea
dentro de tu cabeza

11
00:00:24,359 --> 00:00:25,525
y raíces alrededor
buscando suciedad.

12
00:00:25,925 --> 00:00:28,728
Pero sólo un telépata
puede vigilar a otro.

13
00:00:28,763 --> 00:00:30,730
es como asuntos internos
de una fuerza policial.

14
00:00:31,131 --> 00:00:32,332
Promoción y
el avance está atado

15
00:00:32,732 --> 00:00:34,734
para encontrar otras personas
rompiendo las reglas,

16
00:00:35,135 --> 00:00:36,336
o en mi caso

17
00:00:36,371 --> 00:00:37,537
husmeando
mentes de otras personas

18
00:00:37,937 --> 00:00:39,139
sin
su permiso.

19
00:00:39,174 --> 00:00:40,740
De todos modos, eso es
la compensación que hacemos

20
00:00:40,775 --> 00:00:43,943
por poder vivir
y trabajar al lado de lo normal.

21
00:00:43,978 --> 00:00:45,145
Ése es un punto discutible.

22
00:00:45,545 --> 00:00:47,147
Él viene a mis habitaciones.
a las 18.00 horas.

23
00:00:47,547 --> 00:00:48,748
Procedimiento estándar
escaneos profundos para asegurarse

24
00:00:49,149 --> 00:00:50,750
no estoy violando
las nuevas reglas para los telépatas.

25
00:00:50,785 --> 00:00:52,752
no necesito a alguien
le gustaria que me dijera

26
00:00:52,787 --> 00:00:53,953
que se puede confiar

27
00:00:53,988 --> 00:00:55,555
no andar husmeando
en la mente de otra persona.

28
00:00:55,590 --> 00:00:58,458
Y yo no lo haría.
No intencionalmente.

29
00:00:58,493 --> 00:01:00,460
Pero ya ves, cuando el Senado
disolvió el cuerpo psi,

30
00:01:00,495 --> 00:01:01,661
había preocupaciones

31
00:01:01,696 --> 00:01:03,263
que escaneos accidentales
eran inevitables

32
00:01:03,298 --> 00:01:04,464
una vez telépatas
estaban integrados

33
00:01:04,499 --> 00:01:06,066
volver a entrar
comunidades normales.

34
00:01:06,466 --> 00:01:07,667
Si hay algo
puedo hacer,

35
00:01:07,702 --> 00:01:10,070
si quieres que hable
a él en tu nombre-

36
00:01:10,105 --> 00:01:12,072
No, no, gracias.
Aprecio eso,

37
00:01:12,107 --> 00:01:14,074
pero es solo él,
yo...

38
00:01:14,109 --> 00:01:16,076
y las reglas.

39
00:01:16,111 --> 00:01:17,277
Está bien.

40
00:01:19,679 --> 00:01:20,880
Buena suerte.

41
00:01:39,299 --> 00:01:40,500
Así que aparte de
el morseddi,

42
00:01:40,700 --> 00:01:44,704
no hay nada más que
investigar en este sector,

43
00:01:44,739 --> 00:01:47,907
a menos que... alguien más
tiene una sugerencia.

44
00:01:47,942 --> 00:01:49,509
Sí.

45
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
En realidad,
Yo tengo uno.

46
00:01:54,714 --> 00:01:55,915
Esto aquí mismo.

47
00:01:57,917 --> 00:01:59,519
Para el ojo inexperto,
solo otra roca,

48
00:01:59,554 --> 00:02:03,123
pero en realidad una parte
de un todo mucho mayor.

49
00:02:12,332 --> 00:02:15,535
Me tomó años
para encontrarlo.

50
00:02:15,570 --> 00:02:17,937
Otros de mi pedido tienen
pasaron toda su vida

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
buscándolo.

52
00:02:20,175 --> 00:02:21,741
Estas coordenadas
nos guiará

53
00:02:21,776 --> 00:02:24,244
a una ubicación precisa
en el hiperespacio

54
00:02:24,279 --> 00:02:27,046
normalmente oculto
de miradas indiscretas.

55
00:02:34,154 --> 00:02:35,755
Entonces...

56
00:02:35,790 --> 00:02:38,158
¿Nos vamos?

57
00:02:38,193 --> 00:02:39,359
¿Ir a dónde?

58
00:02:39,459 --> 00:02:42,262
El pozo de siempre.

59
00:02:42,297 --> 00:02:43,863
es un punto focal
de inmenso poder

60
00:02:44,264 --> 00:02:45,064
como Stonehenge

61
00:02:45,465 --> 00:02:47,066
o el oráculo
en delfos en la tierra.

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,270
El pozo es poderoso

63
00:02:50,305 --> 00:02:51,871
porque dibuja
su esencia

64
00:02:52,272 --> 00:02:53,473
desde el hiperespacio.

65
00:02:53,508 --> 00:02:54,674
Durante siglos,

66
00:02:54,709 --> 00:02:56,276
Los magos han buscado
fuera de la encrucijada

67
00:02:56,311 --> 00:02:57,877
porque ellos
representar el punto

68
00:02:57,912 --> 00:03:01,481
donde poderoso
las energías se cruzan.

69
00:03:01,516 --> 00:03:03,883
no hay mayor
encrucijada...

70
00:03:03,918 --> 00:03:04,684
que el hiperespacio.

71
00:03:04,719 --> 00:03:07,887
A mi gente se le enseña
para evitar cruces de caminos.

72
00:03:07,922 --> 00:03:10,290
También playas,
Acantilados, fosos, cavernas...

73
00:03:10,325 --> 00:03:11,491
y pozos.

74
00:03:11,526 --> 00:03:13,493
¿a donde vas?
de vacaciones,

75
00:03:13,528 --> 00:03:15,094
otra parte
de la habitación?

76
00:03:17,897 --> 00:03:19,499
tienes miedo
estos lugares

77
00:03:19,534 --> 00:03:21,901
porque no son del todo
una cosa u otra,

78
00:03:21,936 --> 00:03:24,204
pero a un mago,

79
00:03:24,604 --> 00:03:27,006
un lugar así es un lugar abierto
libro lleno de respuestas

80
00:03:27,041 --> 00:03:28,608
para aquellos que son
dispuesto a escuchar.

81
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Este libro puede ser
muy útil para nosotros

82
00:03:32,247 --> 00:03:33,413
en nuestra búsqueda
para encontrar una cura

83
00:03:33,813 --> 00:03:35,014
para el drakh
plaga.

84
00:03:37,817 --> 00:03:39,419
nos llevará
varios dias

85
00:03:39,454 --> 00:03:41,421
para llegar...

86
00:03:41,456 --> 00:03:43,823
pero estoy seguro de que así será
vale la pena correr el riesgo.

87
00:03:43,858 --> 00:03:46,426
Entonces tienes una roca mágica.

88
00:03:46,461 --> 00:03:48,428
que te proporciona
con un lugar místico

89
00:03:48,463 --> 00:03:50,430
ese es un libro metafórico

90
00:03:50,830 --> 00:03:52,031
eso te da respuestas
a preguntas

91
00:03:52,066 --> 00:03:53,633
que aún no hemos preguntado,

92
00:03:53,668 --> 00:03:56,436
y nos quieres
pasar días en el hiperespacio

93
00:03:56,471 --> 00:03:57,637
¿basado en eso?

94
00:03:58,838 --> 00:04:00,840
Incluso si su información
es correcto,

95
00:04:00,875 --> 00:04:02,041
esas coordenadas

96
00:04:02,442 --> 00:04:05,245
son dias afuera
rutas hiperespaciales conocidas.

97
00:04:05,280 --> 00:04:06,446
Nadie es lo suficientemente estúpido

98
00:04:06,846 --> 00:04:08,047
viajar tan lejos
fuera de la baliza.

99
00:04:08,082 --> 00:04:10,049
Podríamos terminar
40 años luz

100
00:04:10,450 --> 00:04:12,051
de cualquier sistema conocido.

101
00:04:12,452 --> 00:04:14,454
No si mi barco
sistemas de navegación

102
00:04:14,489 --> 00:04:16,856
están fusionados con
el de excalibur.

103
00:04:16,956 --> 00:04:20,059
Si tu barco puede encontrarlo,
¿Por qué nos necesitas?

104
00:04:20,094 --> 00:04:22,862
Mis instrumentos pueden ser más
sofisticado que el tuyo,

105
00:04:22,897 --> 00:04:24,864
pero mi barco
no puede maniobrar

106
00:04:24,899 --> 00:04:26,065
en los fuertes
corrientes gravitacionales

107
00:04:26,466 --> 00:04:28,468
tan lejos.

108
00:04:28,503 --> 00:04:31,271
Necesito la excalibur.

109
00:04:43,283 --> 00:04:44,484
Muy bien, ya que
no tenemos nada más

110
00:04:44,519 --> 00:04:46,486
en los tableros,
echaremos un vistazo,

111
00:04:46,521 --> 00:04:48,087
pero por deferencia
al sentido común

112
00:04:48,122 --> 00:04:49,789
y el sr. Eilerson
preocupaciones,

113
00:04:50,189 --> 00:04:50,990
que de alguna manera terminó

114
00:04:51,025 --> 00:04:53,393
lo mismo
para variar...

115
00:04:53,793 --> 00:04:56,796
si llegamos al lugar
y no hay nada ahí,

116
00:04:56,831 --> 00:04:59,198
daremos la vuelta
y regresar. ¿Trato?

117
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Me parece bien.

118
00:05:01,701 --> 00:05:02,902
lo haré listo
mi barco

119
00:05:02,937 --> 00:05:04,504
para la navegacion
fusionar

120
00:05:04,539 --> 00:05:06,105
Galeno.

121
00:05:06,306 --> 00:05:08,708
¿Alguien más ha encontrado alguna vez
este pozo de siempre?

122
00:05:08,908 --> 00:05:11,311
Absolutamente.

123
00:05:11,346 --> 00:05:13,713
Es solo que nadie
alguna vez ha regresado.

124
00:05:15,715 --> 00:05:17,317
Considérelo
una aventura.

125
00:05:26,426 --> 00:05:28,428
Matthew Gideon, capitán.

126
00:05:28,463 --> 00:05:30,830
Adjunto a la alianza terrestre.
Nave estelar excalibur.

127
00:05:34,934 --> 00:05:36,636
Para encontrar una cura
a la plaga drakh

128
00:05:36,736 --> 00:05:38,438
antes de que desaparezca
toda la vida en la tierra.

129
00:05:44,243 --> 00:05:46,045
Donde sea que tenga que ir.

130
00:06:40,800 --> 00:06:43,603
¿A quién sirves?

131
00:06:43,638 --> 00:06:45,605
¿Y en quién confías?

132
00:06:57,216 --> 00:07:02,021
Mostrar todos los sistemas
en la excalibur.

133
00:07:08,728 --> 00:07:11,531
Aislar los sistemas de navegación.

134
00:07:23,242 --> 00:07:26,045
Listo para actuar
fusión de navegación.

135
00:07:26,446 --> 00:07:27,647
Adelante.

136
00:07:33,252 --> 00:07:34,454
Mira eso.

137
00:07:35,655 --> 00:07:38,458
Su barco puede recoger
la señal más débil

138
00:07:38,493 --> 00:07:40,460
y amplificarlo
a forma utilizable.

139
00:07:40,495 --> 00:07:43,663
No es de extrañar que los tecnomajes sean
Nunca visto en el hiperespacio.

140
00:07:43,698 --> 00:07:47,266
Pueden viajar completamente
fuera de la baliza.

141
00:07:47,301 --> 00:07:49,268
Me encantaría echar un vistazo
dentro de esa cosa,

142
00:07:49,303 --> 00:07:51,671
mira como ella lo hace
lo que ella hace.

143
00:07:51,706 --> 00:07:53,673
¿Crees que eso podría
ser posible?

144
00:07:53,708 --> 00:07:55,274
Podemos intentarlo.

145
00:07:55,309 --> 00:07:56,876
Tendremos que volver a verificar
las conexiones

146
00:07:56,911 --> 00:07:58,077
de vez en cuando,

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,079
asegúrate de que sea todo
funcionando correctamente.

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,681
Y podemos mirar atrás
un poco más lejos,

149
00:08:01,716 --> 00:08:02,882
sólo para ser minucioso.

150
00:08:03,182 --> 00:08:05,585
Excelente idea,
teniente.

151
00:08:05,620 --> 00:08:07,186
porque uno
de las principales razones

152
00:08:07,221 --> 00:08:08,788
Yo seguí con esto

153
00:08:08,823 --> 00:08:10,389
fue la oportunidad de aprender
un poco mas

154
00:08:10,424 --> 00:08:11,591
sobre ese barco suyo.

155
00:08:11,891 --> 00:08:14,293
me pondré manos a la obra
lo primero.

156
00:08:14,328 --> 00:08:16,295
Ahora mismo,
Tengo que irme.

157
00:08:17,897 --> 00:08:19,899
Es hora de ver al sr. Jones.

158
00:08:20,099 --> 00:08:21,300
Por supuesto.

159
00:08:34,313 --> 00:08:36,716
Capitán,
tienes un minuto?

160
00:08:36,751 --> 00:08:39,118
Seguro. Acerca una silla.
Te pagaré.

161
00:08:42,722 --> 00:08:45,124
Entonces, ¿qué tienes en mente?

162
00:08:45,159 --> 00:08:47,927
Galeno.

163
00:08:47,962 --> 00:08:49,529
Déjame adivinar.

164
00:08:49,564 --> 00:08:51,531
no piensas
se puede confiar en él.

165
00:08:51,931 --> 00:08:53,933
Bueno...

166
00:08:53,968 --> 00:08:57,136
Sabes, me enseñaron
2 cosas al crecer.

167
00:08:57,171 --> 00:08:59,138
uno-no te vayas
buscando problemas

168
00:08:59,173 --> 00:09:01,941
a menos que sepas lo que eres
voy a salir de esto.

169
00:09:01,976 --> 00:09:03,543
En este sentido,

170
00:09:03,578 --> 00:09:05,144
el esta escondido
algo de nosotros.

171
00:09:05,179 --> 00:09:06,746
Puedo sentirlo. sospecho
tú también puedes.

172
00:09:06,781 --> 00:09:08,748
Sí. ¿Tarjetas?

173
00:09:11,150 --> 00:09:13,953
El repartidor se lleva 2.

174
00:09:15,655 --> 00:09:17,256
¿Eso no te molesta?

175
00:09:17,657 --> 00:09:19,759
todos tenemos algo
Para esconderte, Dureena.

176
00:09:22,962 --> 00:09:24,163
Derecho.

177
00:09:27,066 --> 00:09:28,267
Reina alta.

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,169
¿Qué es lo segundo?
te enseñaron?

179
00:09:31,771 --> 00:09:33,773
Nunca apuestes
con un ladrón.

180
00:09:38,878 --> 00:09:40,079
Ese es un buen truco

181
00:09:40,479 --> 00:09:42,081
considerando una de las cartas
que tiré

182
00:09:42,116 --> 00:09:43,282
era la reina de corazones.

183
00:09:55,194 --> 00:09:56,796
Muéstrame cómo
hacer eso algún día?

184
00:09:57,196 --> 00:09:59,599
Si vivimos tanto tiempo.

185
00:10:03,102 --> 00:10:05,104
Por cierto, ¿dónde está?
¿Teniente Matheson?

186
00:10:05,204 --> 00:10:08,007
en sus cuartos
con su invitado.

187
00:10:08,307 --> 00:10:09,108
Escuché.

188
00:10:09,143 --> 00:10:10,309
¿Está bien?

189
00:10:12,511 --> 00:10:14,113
No sé.

190
00:10:24,223 --> 00:10:27,026
Noté que saltamos
poco después de mi llegada.

191
00:10:27,426 --> 00:10:30,630
espero que no nos vayamos
demasiado lejos de los caminos trillados.

192
00:10:31,831 --> 00:10:33,833
Un poco. pero
te dejaremos

193
00:10:33,868 --> 00:10:35,835
en un punto de encuentro
tan pronto como hayamos terminado.

194
00:10:35,870 --> 00:10:37,036
Serán unos días.

195
00:10:39,438 --> 00:10:40,640
Ya sabe, teniente,

196
00:10:40,675 --> 00:10:43,042
Te has convertido en algo
de un modelo a seguir

197
00:10:43,442 --> 00:10:46,245
a varios telépatas
De vuelta a casa.

198
00:10:46,280 --> 00:10:49,048
Muchos de ellos han soñado
de ser militar de carrera.

199
00:10:49,083 --> 00:10:52,251
Eres el primero en tener
una oportunidad real de lograrlo.

200
00:10:52,286 --> 00:10:53,452
Entonces entenderás

201
00:10:53,853 --> 00:10:56,656
que necesitamos ser
aún más estricto...

202
00:10:56,691 --> 00:10:59,659
aún más minucioso,
dada su posición.

203
00:10:59,694 --> 00:11:01,260
Sí, señor. yo entiendo-

204
00:11:04,063 --> 00:11:06,065
Sólo intenta relajarte.

205
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
a nadie le gusta
exploraciones profundas.

206
00:11:08,102 --> 00:11:09,669
Son dolorosos...

207
00:11:09,704 --> 00:11:10,469
incómodo.

208
00:11:11,671 --> 00:11:14,073
A veces
incluso vergonzoso.

209
00:11:14,108 --> 00:11:16,075
Pero... necesario.

210
00:11:22,481 --> 00:11:24,083
¿El pozo de siempre?

211
00:11:24,884 --> 00:11:26,085
Destino interesante.

212
00:11:26,120 --> 00:11:27,286
Señor.

213
00:11:28,587 --> 00:11:29,789
Eso está relacionado con el deber.
información-

214
00:11:29,824 --> 00:11:30,990
me preocupa

215
00:11:31,025 --> 00:11:33,793
porque estoy aquí mientras
todo esto está pasando.

216
00:11:33,828 --> 00:11:35,394
Así que estoy haciendo
una excepción.

217
00:11:35,429 --> 00:11:38,197
Maldita sea.
No tienes ningún derecho.

218
00:11:38,597 --> 00:11:39,398
Eh...

219
00:11:42,601 --> 00:11:44,603
mi trabajo me da
la derecha.

220
00:11:46,205 --> 00:11:47,006
Por el momento,

221
00:11:47,041 --> 00:11:48,607
lo harías bien
estar más preocupado

222
00:11:48,642 --> 00:11:50,209
sobre tu trabajo,
teniente...

223
00:11:50,244 --> 00:11:52,211
porque puedo ver
más de unos pocos errores

224
00:11:52,611 --> 00:11:53,813
has hecho
a lo largo del camino.

225
00:11:55,614 --> 00:11:56,816
Sí...

226
00:11:56,851 --> 00:11:59,618
De hecho, lo más inquietante.

227
00:12:09,929 --> 00:12:11,130
Ingresar.

228
00:12:29,949 --> 00:12:32,351
¿Qué has hecho?
a tus habitaciones?

229
00:12:32,752 --> 00:12:34,353
lo hice
el tamaño correcto.

230
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
no lo sé
por qué todos los demás

231
00:12:36,791 --> 00:12:37,957
siempre hace las cosas enormes.

232
00:12:37,992 --> 00:12:41,160
Así es como me gusta-
bonito y pequeño.

233
00:12:41,195 --> 00:12:42,762
Toma asiento.

234
00:12:45,164 --> 00:12:45,965
Gracias.

235
00:12:53,572 --> 00:12:54,373
¡Mmmhh!

236
00:12:57,977 --> 00:13:00,379
has estado manteniendo
a ti mismo desde que saltamos.

237
00:13:02,381 --> 00:13:03,983
Generalmente la gente
Sólo preocúpate donde estoy

238
00:13:04,383 --> 00:13:05,584
porque tienen miedo
sus objetos de valor

239
00:13:05,619 --> 00:13:06,786
desaparecerá.

240
00:13:06,821 --> 00:13:09,588
Eso no es
algo que me preocupa.

241
00:13:12,792 --> 00:13:15,194
Galeno... si confías en mí,

242
00:13:15,229 --> 00:13:17,196
¿Por qué no me lo dices?
¿Adónde vamos?

243
00:13:17,231 --> 00:13:19,198
dije-
No. dijiste

244
00:13:19,233 --> 00:13:20,800
que este lugar
contiene respuestas.

245
00:13:20,835 --> 00:13:22,401
Eso no me dice nada.

246
00:13:22,436 --> 00:13:24,804
¿Crees que me estoy escondiendo?
cosas tuyas?

247
00:13:26,806 --> 00:13:29,208
Gedeón dice que todos
Tienes cosas que esconder.

248
00:13:29,243 --> 00:13:30,409
¿Él?
Qué desafortunado.

249
00:13:30,810 --> 00:13:33,212
esperaba que viniera
más allá de eso.

250
00:13:33,247 --> 00:13:35,214
Oh, no es que no lo sea
cierto, por supuesto.

251
00:13:35,249 --> 00:13:37,616
Es solo que uno simplemente
no hace falta decirlo.

252
00:13:40,019 --> 00:13:42,421
Galeno, me gustaría
para creer lo que dijiste.

253
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
me encantaría
confiar en ti.

254
00:13:44,859 --> 00:13:46,425
Sólo dame una razón.

255
00:13:48,427 --> 00:13:50,029
que es
este pozo de siempre?

256
00:13:53,232 --> 00:13:55,234
Es un gran monumento.

257
00:13:55,269 --> 00:13:57,236
Es un lugar donde
carreras a través de las edades

258
00:13:57,271 --> 00:13:59,638
han traído ofrendas.

259
00:13:59,673 --> 00:14:02,441
Es un sagrado...
lugar espiritual.

260
00:14:02,842 --> 00:14:04,043
Y cuando lo encontremos,

261
00:14:04,078 --> 00:14:07,646
tendrás todo
las respuestas que requieres.

262
00:14:07,681 --> 00:14:10,049
solo tienes
para escuchar...

263
00:14:10,084 --> 00:14:13,652
y pregunta
las preguntas correctas.

264
00:14:16,856 --> 00:14:18,057
Mateo tenía razón.

265
00:14:18,092 --> 00:14:20,059
todos tenemos
algo que esconder...

266
00:14:20,459 --> 00:14:23,262
y todos tenemos
algo que contar.

267
00:14:23,297 --> 00:14:25,264
todos tenemos
un nombre secreto.

268
00:14:25,299 --> 00:14:26,866
todos tenemos
una pregunta...

269
00:14:28,868 --> 00:14:31,670
una pregunta
que abre nuestros corazones.

270
00:14:31,705 --> 00:14:32,071
una pregunta
que abre nuestros corazones.

271
00:14:32,972 --> 00:14:34,974
¿Cuál es tu pregunta?
¿Galeno?

272
00:14:39,278 --> 00:14:40,079
¿Por qué?

273
00:14:47,186 --> 00:14:48,387
Teniente.
¿Estás bien?

274
00:14:48,787 --> 00:14:49,989
Él arrancó a la derecha
a través de mi cerebro.

275
00:14:50,389 --> 00:14:51,991
Consiguió nuestro destino,
todo.

276
00:14:52,026 --> 00:14:53,592
¿Qué? ¿Puede hacer eso?

277
00:14:53,993 --> 00:14:55,194
el tiene discrecionalidad
autoridad

278
00:14:55,229 --> 00:14:56,395
ir a cualquier parte
lo necesita.

279
00:14:56,430 --> 00:14:57,596
Pero no lo necesitaba.

280
00:14:57,631 --> 00:14:59,598
fue una violacion
de privacidad, de-

281
00:15:02,001 --> 00:15:03,202
Lo siento, capitán.

282
00:15:03,237 --> 00:15:05,604
no debería
haber dicho nada.

283
00:15:06,005 --> 00:15:07,206
No es tu problema.

284
00:15:25,524 --> 00:15:28,727
Estamos recogiendo algo
en los escáneres de largo alcance.

285
00:15:28,762 --> 00:15:31,130
¿Es esto lo que se llama
bueno de siempre?

286
00:15:33,532 --> 00:15:34,733
No me parece.

287
00:15:56,555 --> 00:15:59,258
nunca he visto
algo parecido antes.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,160
Ipx ha tenido algunos
informes sin fundamento

289
00:16:01,195 --> 00:16:03,162
sobre formas de vida
visto aquí,

290
00:16:03,197 --> 00:16:05,564
pero nunca hemos
tenía alguna prueba.

291
00:16:05,965 --> 00:16:07,566
Este es un excelente
oportunidad.

292
00:16:07,601 --> 00:16:09,568
Enviaremos minicámaras.
Obtendremos primeros planos.

293
00:16:09,603 --> 00:16:11,170
No hasta que terminemos
nuestros escaneos.

294
00:16:11,205 --> 00:16:12,771
No podemos arriesgarnos
que nos noten

295
00:16:12,806 --> 00:16:13,973
si representan una amenaza.

296
00:16:14,008 --> 00:16:15,975
se llaman
el pantano.

297
00:16:18,777 --> 00:16:19,979
Apenas son sensibles.

298
00:16:20,014 --> 00:16:21,580
¿Sabes?
sobre ellos?

299
00:16:21,615 --> 00:16:22,781
Son vagabundos.

300
00:16:23,182 --> 00:16:24,483
se sienten atraídos
a objetos brillantes y brillantes.

301
00:16:24,518 --> 00:16:27,286
pero ellos pierden
interés rápidamente.

302
00:16:27,321 --> 00:16:30,089
no harán nada
si paramos los motores

303
00:16:30,124 --> 00:16:32,491
y simplemente a la deriva
a través de ellos en silencio.

304
00:16:32,691 --> 00:16:33,892
¿Estás seguro?

305
00:16:35,494 --> 00:16:36,695
Sí, claro.

306
00:16:43,102 --> 00:16:44,703
Pare los motores.

307
00:16:54,513 --> 00:16:55,314
¿Estado?

308
00:16:55,349 --> 00:16:57,216
una de las criaturas
se ha aferrado a nosotros

309
00:16:57,251 --> 00:16:59,218
y es
arrastrándonos.

310
00:16:59,253 --> 00:17:00,819
¿Galeno?

311
00:17:00,854 --> 00:17:03,222
Bueno, son
probablemente solo...

312
00:17:03,622 --> 00:17:05,224
curioso, eso es todo.

313
00:17:05,259 --> 00:17:06,425
Hazte el muerto.

314
00:17:06,460 --> 00:17:07,626
¿Y si almorzamos?

315
00:17:08,027 --> 00:17:11,230
nunca he oído hablar de ellos
consumir un barco.

316
00:17:25,844 --> 00:17:27,046
Creo que es seguro decir

317
00:17:27,081 --> 00:17:29,048
que no lo somos
siendo consumido,

318
00:17:29,083 --> 00:17:31,450
pero es ciertamente
un extraño ritmo de masticación.

319
00:17:31,850 --> 00:17:34,653
Si no nos está comiendo,
¿Qué está haciendo?

320
00:17:38,257 --> 00:17:40,259
¡No, no lo es!

321
00:17:40,294 --> 00:17:41,860
¿Se está apareando con nosotros?

322
00:17:43,462 --> 00:17:44,663
Bueno, no es exactamente

323
00:17:45,064 --> 00:17:47,866
La situación del primer contacto.
que había imaginado, pero...

324
00:17:47,901 --> 00:17:49,468
Lo quiero fuera de mi barco.

325
00:17:49,503 --> 00:17:51,470
lo quiero fuera de mi barco
ahora mismo.

326
00:17:51,505 --> 00:17:53,872
Navegación, potencia total
a los propulsores.

327
00:17:54,273 --> 00:17:55,474
¿Propulsores?

328
00:17:55,509 --> 00:17:56,275
Mire, capitán,

329
00:17:56,675 --> 00:17:58,677
lo estas dando todo
las señales equivocadas.

330
00:17:58,712 --> 00:18:01,080
Motores al máximo.
Aléjanos.

331
00:18:14,093 --> 00:18:16,495
¿Algún daño?

332
00:18:16,895 --> 00:18:18,497
No, señor.

333
00:18:18,532 --> 00:18:20,099
"simplemente a la deriva
a través de ellos. "

334
00:18:20,134 --> 00:18:21,300
Galeno, si esa cosa
ha conseguido

335
00:18:21,335 --> 00:18:25,304
cualquier cosa
en mi barco, yo-

336
00:18:25,339 --> 00:18:26,505
parece que no lo hizo
quedarse alrededor

337
00:18:26,905 --> 00:18:28,907
para la charla de almohadas.

338
00:18:28,942 --> 00:18:30,909
Capitán, cuanto más tiempo
estamos aquí afuera,

339
00:18:30,944 --> 00:18:32,911
lo peor
las cosas podrían llegar a ser.

340
00:18:34,913 --> 00:18:37,716
¿Qué pasa si hay más?
¿Formas de vida peligrosas aquí afuera?

341
00:18:37,751 --> 00:18:38,917
seria
un error de asumir

342
00:18:38,952 --> 00:18:41,720
que solo hay uno
forma de vida en el hiperespacio.

343
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Basado en un modelo oceánico,
tal vez acabamos de ver

344
00:18:44,158 --> 00:18:47,326
el nivel más bajo
de la cadena alimentaria.

345
00:18:52,531 --> 00:18:55,734
Entonces, ¿qué pasó?
aquí arriba?

346
00:18:55,769 --> 00:18:56,935
Ah, nada importante.

347
00:18:57,336 --> 00:18:58,537
Sólo unos cuantos molestos
formas de vida

348
00:18:58,572 --> 00:19:00,539
poniéndose fresco
con mi barco.

349
00:19:05,144 --> 00:19:07,546
Cualquier señal de
nuestro destino?

350
00:19:07,581 --> 00:19:08,347
Ninguno.

351
00:19:08,382 --> 00:19:12,351
Escáneres
están totalmente muertos.

352
00:19:12,386 --> 00:19:14,753
Estoy empezando a preguntarme
si tienes razón.

353
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Quizás esto fue un error.

354
00:19:17,556 --> 00:19:18,357
Probablemente.

355
00:19:18,757 --> 00:19:21,560
Pero no creo que debamos
volver atrás, todavía no.

356
00:19:21,960 --> 00:19:23,962
Dijiste que tu
evitar situaciones

357
00:19:23,997 --> 00:19:24,763
donde no sabes

358
00:19:24,798 --> 00:19:25,964
que vas
para salir de esto

359
00:19:25,999 --> 00:19:27,566
o que
las consecuencias son.

360
00:19:27,966 --> 00:19:29,568
¿Qué cambió eso?

361
00:19:29,603 --> 00:19:31,570
Galeno dice
esto es importante,

362
00:19:31,605 --> 00:19:34,773
que significa
algo para él.

363
00:19:34,808 --> 00:19:36,775
Mira, no me gusta
tener que confiar en nadie,

364
00:19:36,810 --> 00:19:39,178
porque siempre estoy
decepcionado,

365
00:19:39,213 --> 00:19:40,779
pero solo una vez
me gustaria saber

366
00:19:40,814 --> 00:19:42,781
que realmente podría
confiar en alguien,

367
00:19:42,816 --> 00:19:44,783
que por lo menos
una persona,

368
00:19:44,818 --> 00:19:47,186
no todo se trataba de
dinero o poder.

369
00:19:47,221 --> 00:19:49,188
¿Eso es un beneficio?

370
00:19:50,389 --> 00:19:51,990
Para mí podría serlo.

371
00:19:52,291 --> 00:19:54,293
¿Y la consecuencia?

372
00:19:54,393 --> 00:19:57,996
Que moriremos aquí afuera,
pero estoy acostumbrado a eso.

373
00:19:58,031 --> 00:20:00,399
Mira, no tenemos control.
termina cuando morimos,

374
00:20:00,799 --> 00:20:03,602
Sólo cómo y por qué
y en qué causa.

375
00:20:04,002 --> 00:20:05,204
Está bien...

376
00:20:05,604 --> 00:20:06,805
te lo daré
otro día.

377
00:20:06,840 --> 00:20:08,807
Le debo mucho a Galen...

378
00:20:09,208 --> 00:20:10,909
y tú también.

379
00:20:10,944 --> 00:20:12,511
Si no lo hacemos
encuéntralo para entonces,

380
00:20:12,911 --> 00:20:14,513
nos damos la vuelta
y vete a casa.

381
00:20:26,225 --> 00:20:27,826
¿Sí?

382
00:20:27,861 --> 00:20:29,828
Capitán, llegaremos
nuestro destino

383
00:20:29,863 --> 00:20:31,029
en unas pocas horas.

384
00:20:31,064 --> 00:20:31,830
Escaneos preliminares
de la zona

385
00:20:32,231 --> 00:20:33,432
no muestra nada allí.

386
00:20:33,467 --> 00:20:35,033
podría ser
escondiéndose detrás

387
00:20:35,068 --> 00:20:36,635
alguna burbuja hiperespacial
o blindaje?

388
00:20:37,035 --> 00:20:37,936
Negativo.

389
00:20:37,971 --> 00:20:39,538
Entre el volante de Galeno
y nuestras propias mejoras,

390
00:20:39,938 --> 00:20:40,739
tenemos suficiente
tecnología

391
00:20:40,774 --> 00:20:42,741
para detectar ese tipo
de blindaje.

392
00:20:42,776 --> 00:20:43,542
no hay nada
ahí, señor.

393
00:20:43,942 --> 00:20:46,445
Gracias por
las malas noticias.

394
00:20:46,845 --> 00:20:47,646
Fin.

395
00:21:00,959 --> 00:21:02,561
justo estaba llegando
para verte.

396
00:21:02,596 --> 00:21:04,563
Sí. Lo sé.
Acabas de escuchar

397
00:21:04,598 --> 00:21:08,166
no hay nada
en nuestro destino.

398
00:21:08,201 --> 00:21:10,168
Entonces sabes que nosotros
Tengo que volver ahora.

399
00:21:10,203 --> 00:21:12,571
he puesto mi barco
y mi tripulación en riesgo

400
00:21:12,606 --> 00:21:13,772
viniendo hasta aquí.
No puedo justificar-

401
00:21:14,172 --> 00:21:15,374
tengo miedo
volviendo...

402
00:21:15,409 --> 00:21:16,975
no es una opción.

403
00:21:17,010 --> 00:21:19,778
Galeno, nos hemos ido
fuera de nuestro camino para usted.

404
00:21:19,813 --> 00:21:22,581
Tenemos que dar la vuelta
antes de que vayamos demasiado lejos

405
00:21:22,616 --> 00:21:23,782
y algo
sale mal.

406
00:21:23,817 --> 00:21:24,983
todavía tengo el control

407
00:21:25,018 --> 00:21:26,985
de la navegacion
sistemas a través de mi nave.

408
00:21:27,020 --> 00:21:29,388
¿Qué estás diciendo?

409
00:21:29,788 --> 00:21:33,392
es imposible
para que cambies de rumbo

410
00:21:33,427 --> 00:21:34,993
hasta que me giro
control del barco

411
00:21:35,028 --> 00:21:36,595
a ti otra vez.

412
00:21:36,630 --> 00:21:38,997
Eso es un motín.

413
00:21:39,032 --> 00:21:40,599
el pozo esta aqui
en alguna parte.

414
00:21:40,634 --> 00:21:43,802
no podemos regresar
hasta que lo encontremos.

415
00:21:44,202 --> 00:21:46,204
el barco
no es del todo

416
00:21:46,239 --> 00:21:48,206
bajo tu control,
Mateo.

417
00:21:51,009 --> 00:21:53,011
Lo siento.

418
00:22:11,430 --> 00:22:13,432
no camines
lejos de mi!

419
00:22:13,467 --> 00:22:15,033
¿Por qué diablos?
¿Estás haciendo esto?

420
00:22:15,068 --> 00:22:16,635
El pozo puede tener
desplazado en el hiperespacio

421
00:22:16,670 --> 00:22:17,836
a lo largo de los años.

422
00:22:18,136 --> 00:22:19,738
mi barco
compensar automáticamente

423
00:22:19,773 --> 00:22:20,539
y trazar un nuevo rumbo.

424
00:22:20,574 --> 00:22:22,541
No puedes interferir.

425
00:22:22,576 --> 00:22:24,543
la interfaz
entre mi barco

426
00:22:24,578 --> 00:22:25,744
y la excalibur
es muy delicado.

427
00:22:26,144 --> 00:22:26,945
Si lo manipulas

428
00:22:26,980 --> 00:22:28,146
antes de llegar
nuestro destino,

429
00:22:28,181 --> 00:22:29,348
estaremos perdidos
aquí afuera.

430
00:22:29,748 --> 00:22:30,949
no te pregunté
cómo me jodiste.

431
00:22:30,984 --> 00:22:32,150
Te pregunté por qué.

432
00:22:32,185 --> 00:22:32,951
Hay eso
pregunta de nuevo.

433
00:22:32,986 --> 00:22:34,152
estuviste de acuerdo
dar la vuelta

434
00:22:34,187 --> 00:22:35,754
si hubiera
nada aquí.

435
00:22:35,789 --> 00:22:37,756
usted deliberadamente
programé esto

436
00:22:38,156 --> 00:22:39,758
en caso de que estuvieras equivocado
y no estaba aquí

437
00:22:39,793 --> 00:22:40,959
Entonces nos obligarías
para seguir buscando.

438
00:22:41,360 --> 00:22:42,661
Una vez me dijiste
tu consideraste

439
00:22:42,696 --> 00:22:45,864
la excalibur
tu familia.

440
00:22:46,264 --> 00:22:47,866
Me dijiste eso
éramos las únicas personas

441
00:22:47,901 --> 00:22:48,667
que confiaste.

442
00:22:49,067 --> 00:22:52,270
¿Qué podría posiblemente
¿Te hace traicionar eso?

443
00:22:54,172 --> 00:22:56,174
Una promesa...

444
00:22:56,209 --> 00:22:58,577
uno que
Debo mantener...

445
00:22:58,612 --> 00:23:00,178
no importa el costo.

446
00:23:01,680 --> 00:23:03,682
Galeno...

447
00:23:03,717 --> 00:23:06,485
si tomas el control
de mi barco,

448
00:23:06,885 --> 00:23:10,889
todo lo demás que
lo haces después de hoy...

449
00:23:10,924 --> 00:23:12,891
lo haces solo.

450
00:23:15,193 --> 00:23:19,598
No será la primera vez
que he estado solo.

451
00:23:32,010 --> 00:23:33,612
Capitán, ¿tú
tienes un momento?

452
00:23:33,647 --> 00:23:34,413
No precisamente.

453
00:23:34,813 --> 00:23:36,014
Entonces sugiero
haces uno.

454
00:23:36,049 --> 00:23:38,417
se trata de
teniente Matheson.

455
00:23:48,827 --> 00:23:50,829
quería que supieras
He completado mi escaneo,

456
00:23:50,864 --> 00:23:53,231
y encontré
algunas... zonas grises.

457
00:23:53,266 --> 00:23:54,833
Tal vez acabas de encontrar
lo que querías encontrar.

458
00:23:55,233 --> 00:23:56,435
Tal vez solo eres
un poco demasiado ansioso

459
00:23:56,470 --> 00:23:58,036
para esa próxima promoción.

460
00:23:58,071 --> 00:23:59,638
el ha usado
sus habilidades

461
00:23:59,673 --> 00:24:00,839
sentir emociones

462
00:24:00,874 --> 00:24:02,040
por parte
de ciertos individuos

463
00:24:02,441 --> 00:24:03,241
quienes han venido
por aquí

464
00:24:03,642 --> 00:24:04,843
en los últimos meses,

465
00:24:04,878 --> 00:24:06,845
atrapó el azar,
pensamiento perdido.

466
00:24:06,880 --> 00:24:09,247
Sin infracciones graves
de conducta,

467
00:24:09,282 --> 00:24:10,849
pero basta con eso
él puede ser recordado

468
00:24:11,249 --> 00:24:12,851
para más preguntas
y formación.

469
00:24:12,886 --> 00:24:14,853
No puedo permitir eso.
Es necesario aquí.

470
00:24:14,888 --> 00:24:16,855
el es responsable
solo a mi.

471
00:24:17,055 --> 00:24:19,858
el es responsable
al comité del senado

472
00:24:19,893 --> 00:24:21,860
en metasensorial
habilidades primero...

473
00:24:22,260 --> 00:24:23,862
por encima incluso de ti,
capitán.

474
00:24:24,262 --> 00:24:25,464
en cualquier otra persona

475
00:24:25,499 --> 00:24:27,466
estos serían pequeños
suficiente para pasar por alto,

476
00:24:27,766 --> 00:24:30,969
pero el teniente Matheson
tiene una exigencia mayor.

477
00:24:31,169 --> 00:24:33,572
Eso suena como
discriminación hacia mí,

478
00:24:33,972 --> 00:24:37,175
sosteniendo a una persona a un nivel más alto
estándar que el resto?

479
00:24:37,275 --> 00:24:39,678
Es lo que es.

480
00:24:40,078 --> 00:24:41,680
no puedes pelear
que es.

481
00:24:48,286 --> 00:24:51,490
Capitán, ya conoces la prueba.
hemos estado corriendo,

482
00:24:51,890 --> 00:24:53,091
el uno
rastreando la fusión

483
00:24:53,126 --> 00:24:55,093
del folleto de Galeno
¿Volver a su barco?

484
00:24:55,128 --> 00:24:57,496
Bueno, lo intenté una última vez.
para romper sus defensas,

485
00:24:57,531 --> 00:24:59,097
calculando
si pudiera entrar,

486
00:24:59,132 --> 00:25:01,900
tal vez podamos regresar
control de nuestro barco.

487
00:25:01,935 --> 00:25:04,703
fui bloqueado por
algún tipo de control manual.

488
00:25:04,738 --> 00:25:06,705
Él cerró eso

489
00:25:06,740 --> 00:25:08,306
y luego cerrar
todo abajo.

490
00:25:08,707 --> 00:25:09,908
el sabe
estábamos husmeando.

491
00:25:09,943 --> 00:25:11,910
Sí, estoy seguro de que sí.

492
00:25:11,945 --> 00:25:13,111
Está bien, déjalo ir.

493
00:25:13,146 --> 00:25:13,912
no lo somos
llegaré a cualquier parte.

494
00:25:14,312 --> 00:25:16,715
Todo lo que podemos hacer ahora
es esperar.

495
00:25:19,518 --> 00:25:21,119
Capitán...

496
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
¿Qué pasa si encontramos
¿algo por ahí?

497
00:25:23,557 --> 00:25:25,924
Enviaremos E.V.A. equipos
e investigar,

498
00:25:26,324 --> 00:25:28,326
sea ​​lo que sea.

499
00:25:28,627 --> 00:25:31,830
¿Por qué quieres
¿Encabezar la expedición?

500
00:25:31,865 --> 00:25:34,232
Escucha, si nunca has
estado en el hiperespacio antes,

501
00:25:34,267 --> 00:25:35,433
deberías irte.

502
00:25:35,468 --> 00:25:36,635
Es asombroso.

503
00:25:36,670 --> 00:25:38,236
no es nada como
estar en el espacio normal.

504
00:25:38,637 --> 00:25:39,838
Ojalá pudiera,

505
00:25:40,238 --> 00:25:41,439
pero la exposición
al hiperespacio

506
00:25:41,840 --> 00:25:44,643
aumenta
las habilidades de un telépata.

507
00:25:44,678 --> 00:25:47,045
Cuanto más larga sea la exposición,
mayor será el efecto.

508
00:25:47,080 --> 00:25:48,647
Aquí el blindaje
en el barco

509
00:25:48,682 --> 00:25:50,649
ayuda a mantener fuera a la mayoría
del impulso telepático,

510
00:25:50,684 --> 00:25:51,850
pero si salgo afuera,

511
00:25:51,885 --> 00:25:52,651
Incluso en un E.V.A. traje,

512
00:25:53,051 --> 00:25:54,653
no hay forma de saberlo
lo que podría pasar.

513
00:25:54,688 --> 00:25:56,254
Podría casualmente
escanearlos a todos

514
00:25:56,289 --> 00:25:59,457
con solo una mirada.

515
00:25:59,492 --> 00:26:01,059
Y desde la seguridad
precauciones

516
00:26:01,094 --> 00:26:05,063
impedir que nadie
ir solo al hiperespacio,

517
00:26:05,098 --> 00:26:07,065
Supongo que nunca lo sabré
cómo es.

518
00:26:07,100 --> 00:26:11,069
Supongo que siempre hay
un precio a pagar por algo.

519
00:26:13,872 --> 00:26:16,274
Subiendo a una densa
Velo hiperespacial, capitán.

520
00:26:17,876 --> 00:26:19,477
el barco esta comenzando
para reducir la velocidad.

521
00:26:19,878 --> 00:26:21,079
Disparando retros.

522
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
Estamos ahí.

523
00:27:09,327 --> 00:27:12,130
Sentí venir el barco
se detuvo y nadie-

524
00:27:12,165 --> 00:27:14,132
Dios mío.

525
00:27:14,167 --> 00:27:19,337
Es verdad-algo
así en el hiperespacio.

526
00:27:19,372 --> 00:27:20,939
Es increíble.

527
00:27:21,339 --> 00:27:24,542
Las lecturas del escáner son borrosas,
pero parece tener

528
00:27:24,577 --> 00:27:26,544
un autocontenido
burbuja atmosférica.

529
00:27:26,945 --> 00:27:29,748
Muy bien, Galeno,
lo encontramos.

530
00:27:29,783 --> 00:27:30,949
Haremos esto lentamente.

531
00:27:30,984 --> 00:27:33,752
Espera
dejar caer sondas-

532
00:27:33,787 --> 00:27:35,754
¿Galeno?

533
00:27:35,789 --> 00:27:38,156
Capitán... ahí.

534
00:27:43,561 --> 00:27:45,163
Muy bien,
Voy tras él.

535
00:27:45,198 --> 00:27:45,964
El resto de ustedes,
quédate quieto.

536
00:27:45,999 --> 00:27:47,165
no puedes
esperame-

537
00:27:47,200 --> 00:27:51,970
si intenta irse
el puente, inmovilízalo.

538
00:27:52,005 --> 00:27:55,974
Teniente, este es
un descubrimiento importante.

539
00:27:56,009 --> 00:27:56,775
no puede doler
para ejecutar escaneos de superficie

540
00:27:56,810 --> 00:27:57,976
mientras el esta
ahí fuera.

541
00:27:58,011 --> 00:27:58,777
Al menos descubre

542
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
sobre la atmósfera,
gravedad, temperatura...

543
00:28:01,214 --> 00:28:03,181
le daremos
el aviso...

544
00:28:03,216 --> 00:28:04,783
por su propio bien.

545
00:28:52,130 --> 00:28:53,331
¿Dónde está el capitán?

546
00:28:53,366 --> 00:28:54,532
Él está ahí abajo.

547
00:28:54,567 --> 00:28:56,935
apenas estamos consiguiendo
lecturas iniciales.

548
00:28:56,970 --> 00:28:58,536
No lo creerás.

549
00:28:58,937 --> 00:29:02,140
Acero, hierro, níquel,
aleaciones híbridas de deuridio,

550
00:29:02,175 --> 00:29:04,542
todo vale millones
a través del espacio conocido.

551
00:29:04,577 --> 00:29:06,144
Pero eso no es todo.

552
00:29:06,179 --> 00:29:10,148
Todo el núcleo es
cuanto puro y sólido 40.

553
00:29:10,183 --> 00:29:12,150
solo eso
vale miles de millones

554
00:29:12,185 --> 00:29:14,152
a cualquier puerta de salto
empresa constructora.

555
00:29:14,552 --> 00:29:17,655
Y encima de eso-
oro, metales preciosos,

556
00:29:17,690 --> 00:29:20,058
todo veteado
esos estratos superiores,

557
00:29:20,093 --> 00:29:23,261
cavernas enteras de
joyas y metales...

558
00:29:23,296 --> 00:29:25,163
es un tesoro escondido.

559
00:29:25,198 --> 00:29:26,364
¿Tienes alguna idea?

560
00:29:26,765 --> 00:29:29,567
que hallazgo como este
vale la pena?

561
00:29:29,602 --> 00:29:30,769
No.

562
00:29:30,804 --> 00:29:32,771
No, no lo es
un tesoro escondido,

563
00:29:32,806 --> 00:29:34,372
al menos no de la manera
lo dices en serio.

564
00:29:34,672 --> 00:29:36,274
Qué vas a
hablando de?

565
00:29:36,309 --> 00:29:37,876
Quita tus ojos
el maldito escáner de minerales

566
00:29:38,176 --> 00:29:40,178
durante medio minuto
y míralo.

567
00:29:43,481 --> 00:29:46,284
eso no es
un tesoro escondido.

568
00:29:46,684 --> 00:29:47,886
Es un mausoleo.

569
00:29:48,286 --> 00:29:51,489
Esas cavernas y monolitos
son lápidas

570
00:29:51,524 --> 00:29:52,290
que marcan el paso

571
00:29:52,325 --> 00:29:55,093
de un muy avanzado
raza o cultura.

572
00:29:55,128 --> 00:29:56,895
En mi mundo pusimos
nuestros caciques a descansar

573
00:29:56,930 --> 00:29:59,697
en la encrucijada,
como esta es una encrucijada,

574
00:29:59,732 --> 00:30:02,500
en túmulos funerarios
que se parecen a estos.

575
00:30:02,535 --> 00:30:04,502
Las gemas, los metales preciosos,
y artefactos

576
00:30:04,537 --> 00:30:05,703
probablemente fueron dejados aquí

577
00:30:05,738 --> 00:30:07,705
por aquellos pocos que sabían
cómo encontrar este lugar.

578
00:30:08,006 --> 00:30:10,408
A lo largo de los siglos,
nuevas tumbas y ofrendas

579
00:30:10,443 --> 00:30:13,211
enterró a los mayores,
capa tras capa.

580
00:30:13,511 --> 00:30:15,914
Es un lugar de gloria,

581
00:30:16,314 --> 00:30:18,716
un lugar de memoria...

582
00:30:19,117 --> 00:30:23,121
sobre todo, un lugar-
un lugar de despedidas.

583
00:30:23,156 --> 00:30:27,926
Sí. Bueno, como dije,
al menos,

584
00:30:27,961 --> 00:30:29,928
el hallazgo de su vida.

585
00:30:56,955 --> 00:30:59,757
Ahora me dirás
¿Qué está pasando?

586
00:31:01,659 --> 00:31:03,661
Su nombre era Isabel...

587
00:31:03,696 --> 00:31:06,865
y ella estaba
lo mejor de nosotros.

588
00:31:06,900 --> 00:31:09,267
Cada tecnomaje
sabe las 14 palabras

589
00:31:09,302 --> 00:31:12,070
eso hará que alguien caiga
enamorado de ti para siempre,

590
00:31:12,105 --> 00:31:14,072
pero ella sólo necesitaba uno.

591
00:31:14,272 --> 00:31:15,473
¿Qué palabra?

592
00:31:15,508 --> 00:31:16,674
"Hola."

593
00:31:19,878 --> 00:31:21,079
ella se sentaría
frente a mí

594
00:31:21,479 --> 00:31:23,481
en las noches frías
en el estudio,

595
00:31:23,516 --> 00:31:25,083
su pequeño cuerpo

596
00:31:25,118 --> 00:31:29,087
perdido en un enorme
silla mullida,

597
00:31:29,487 --> 00:31:32,690
sus pies se curvaron
debajo de ella.

598
00:31:33,091 --> 00:31:36,294
en mis sueños
todavía lo recuerdo

599
00:31:36,329 --> 00:31:37,495
el patrón de runas

600
00:31:37,530 --> 00:31:40,698
cosido a mano a
el dobladillo de su vestido...

601
00:31:40,733 --> 00:31:42,300
aunque yo nunca
Realmente los estudié.

602
00:31:44,802 --> 00:31:46,004
Por la noche
cuando leo solo,

603
00:31:46,404 --> 00:31:49,307
Todavía la escucho suspirar

604
00:31:49,342 --> 00:31:54,512
sobre pasajes en las páginas
lo que la preocupaba.

605
00:31:54,547 --> 00:31:57,315
Pasamos las noches
en un estudio así.

606
00:31:57,350 --> 00:32:01,719
A veces nunca
diciendo una palabra...

607
00:32:01,754 --> 00:32:03,721
y nunca necesitarlo.

608
00:32:05,323 --> 00:32:06,524
¿Ella era tu esposa?

609
00:32:08,626 --> 00:32:11,429
No. No en esos términos.

610
00:32:11,464 --> 00:32:14,632
es dificil de explicar
el tipo de relaciones

611
00:32:14,667 --> 00:32:18,236
que definen nuestro orden,

612
00:32:18,636 --> 00:32:22,240
pero ella era mi amor...

613
00:32:22,275 --> 00:32:27,445
a lo ancho y profundo
que mi alma puede alcanzar.

614
00:32:27,480 --> 00:32:30,648
y segundo
a este lugar,

615
00:32:30,683 --> 00:32:31,849
Yo era de ella.

616
00:32:32,150 --> 00:32:37,255
ella paso su vida
buscando esto.

617
00:32:37,290 --> 00:32:39,257
Era su sueño
y porque la amaba,

618
00:32:39,292 --> 00:32:41,659
también se convirtió en mío.

619
00:32:41,694 --> 00:32:43,661
Después de que...

620
00:32:44,062 --> 00:32:46,564
la perdí,

621
00:32:46,965 --> 00:32:49,767
dediqué mi vida
para encontrarlo.

622
00:32:49,802 --> 00:32:51,769
tu nos pones
a través de todo esto

623
00:32:51,804 --> 00:32:55,373
solo por una promesa
para encontrar este lugar?

624
00:32:55,773 --> 00:32:59,477
No sólo para encontrarlo.

625
00:32:59,512 --> 00:33:01,879
Le prometí
que de alguna manera, algún día,

626
00:33:01,914 --> 00:33:03,481
cueste lo que cueste...

627
00:33:06,284 --> 00:33:10,688
la llevaria aqui
para descansar.

628
00:33:29,207 --> 00:33:33,211
Si entiendes algo,

629
00:33:33,246 --> 00:33:34,812
entonces lo harás
Déjame terminarlo.

630
00:33:58,336 --> 00:34:01,539
No te preocupes más
vestirse y comer...

631
00:34:01,574 --> 00:34:05,143
a ti la caña
es como el roble.

632
00:34:05,178 --> 00:34:10,748
El cetro, el aprendizaje,
el físico debe...

633
00:34:10,783 --> 00:34:14,752
todos siguen esto
y convertirse en polvo.

634
00:34:15,053 --> 00:34:19,057
Todos los amantes jóvenes,
todos los amantes deben...

635
00:34:19,092 --> 00:34:22,260
consignarte a ti
y convertirse en polvo.

636
00:34:53,491 --> 00:34:54,692
Bueno, naturalmente,

637
00:34:54,727 --> 00:34:56,694
ipx va a
Quiero una parte de esto.

638
00:34:56,994 --> 00:34:58,596
Al diablo con ipx.

639
00:34:58,631 --> 00:35:00,198
solo porque
tu trabajas para ellos

640
00:35:00,233 --> 00:35:00,998
no les da
el derecho

641
00:35:01,033 --> 00:35:02,600
entrar y
profanar este lugar.

642
00:35:02,900 --> 00:35:04,702
¿Profanar?
Sí, profanar.

643
00:35:05,103 --> 00:35:05,903
Tengo toda la intención de mantener
el sitio preservado

644
00:35:05,938 --> 00:35:08,706
en su estado natural
después de que lo movamos

645
00:35:08,741 --> 00:35:10,408
al consorcio ruso
Museo de xenoestudios.

646
00:35:10,808 --> 00:35:12,410
En absoluto.

647
00:35:12,445 --> 00:35:14,011
estos son los finales
lugares de descanso

648
00:35:14,412 --> 00:35:16,814
de tecnomagos, sabios,
¿quién sabe qué más?

649
00:35:16,914 --> 00:35:17,715
Quien-

650
00:35:17,750 --> 00:35:18,916
establecer rumbo
por el último conocido

651
00:35:18,951 --> 00:35:20,918
baliza hiperespacial
y alejarnos.

652
00:35:20,953 --> 00:35:22,120
¿Qué?

653
00:35:22,155 --> 00:35:24,021
Si solo somos
voy a irme,

654
00:35:24,056 --> 00:35:26,023
Entonces ¿por qué vinimos aquí?
en primer lugar?

655
00:35:26,224 --> 00:35:28,626
Max, cállate.
¿Está bien?

656
00:35:30,628 --> 00:35:33,431
Galeno,
esta fue tu idea.

657
00:35:33,831 --> 00:35:35,433
Nos trajiste aquí.

658
00:35:35,468 --> 00:35:38,636
sabes lo valioso
este lugar es.

659
00:35:38,671 --> 00:35:39,837
Di algo.

660
00:35:47,545 --> 00:35:48,746
Adiós.

661
00:36:01,359 --> 00:36:03,761
Dureena, ¿estás ocupada?

662
00:36:04,162 --> 00:36:05,763
No terriblemente.

663
00:36:05,798 --> 00:36:07,365
¿Qué?

664
00:36:07,565 --> 00:36:08,766
He estado pensando...

665
00:36:08,801 --> 00:36:10,768
necesito a alguien
para hacerme un favor,

666
00:36:10,803 --> 00:36:12,770
alguien absolutamente
decidido.

667
00:36:12,805 --> 00:36:14,772
Bueno, no es para mí.
en realidad.

668
00:36:14,807 --> 00:36:15,973
Para el teniente Matheson.

669
00:36:16,374 --> 00:36:17,975
Nómbrelo.

670
00:36:41,699 --> 00:36:42,500
Capitán-

671
00:36:42,535 --> 00:36:44,101
Espera un segundo.
¿Qué es hoy?

672
00:36:44,136 --> 00:36:46,103
¿Mi oficina de repente
gran estacion central?

673
00:36:46,504 --> 00:36:48,105
Quería advertirte-

674
00:36:48,140 --> 00:36:49,707
hay una bomba a bordo.

675
00:36:49,742 --> 00:36:50,908
No seas ridículo.

676
00:36:51,309 --> 00:36:52,510
esta adjunto
al motor de salto,

677
00:36:52,910 --> 00:36:54,512
listo para estallar
en cualquier momento.

678
00:36:54,547 --> 00:36:56,914
ella esta dispuesta
para matarnos a todos

679
00:36:56,949 --> 00:36:58,516
para vengarse
por una cosa u otra.

680
00:36:58,616 --> 00:37:00,218
¿Y cómo escuchaste?
sobre esto?

681
00:37:00,253 --> 00:37:01,419
Bueno, yo-

682
00:37:11,028 --> 00:37:13,831
Déjame ver si puedo
Elige tu cerebro para variar.

683
00:37:13,866 --> 00:37:15,833
Tienes esto de
los pensamientos de una mujer

684
00:37:16,234 --> 00:37:17,835
que viste
en el carro bala.

685
00:37:17,870 --> 00:37:18,636
¿Cómo podría-

686
00:37:19,036 --> 00:37:19,837
su nombre es Dureena,

687
00:37:20,238 --> 00:37:22,640
y nunca he visto a nadie
centrarse en la venganza y la muerte

688
00:37:22,675 --> 00:37:27,445
tan completamente como pueda
cuando ella se lo propone.

689
00:37:27,845 --> 00:37:30,648
El teniente Matheson me dijo
que sondeaste parte de su mente

690
00:37:30,683 --> 00:37:32,650
para descubrir
a donde íbamos.

691
00:37:32,685 --> 00:37:33,851
Una pequeña infracción,

692
00:37:34,252 --> 00:37:35,453
porque tuviste
tus propias razones para ello,

693
00:37:35,488 --> 00:37:38,256
así que pensé que
tendrías aún más razón

694
00:37:38,656 --> 00:37:41,459
proteger
tu propia piel.

695
00:37:46,264 --> 00:37:47,064
dijiste
ciertas personas

696
00:37:47,099 --> 00:37:48,666
debe celebrarse
a un estándar más alto?

697
00:37:48,701 --> 00:37:49,467
cual es el estandar

698
00:37:49,502 --> 00:37:51,068
para un vigilante como tú,
sr. ¿Jones?

699
00:37:51,103 --> 00:37:55,072
O más concretamente,
cuales son las penas?

700
00:37:58,276 --> 00:38:01,479
te olvidas de
lo que viste...

701
00:38:01,514 --> 00:38:03,881
y lo olvidaré
todo sobre esto.

702
00:38:05,483 --> 00:38:06,684
¿Trato?

703
00:38:33,811 --> 00:38:37,415
Señor, hemos recogido
una esclusa de aire abierta en la cubierta 14.

704
00:38:37,450 --> 00:38:39,016
¿Debo alertar?
seguridad?

705
00:38:40,918 --> 00:38:42,119
No, está bien.

706
00:38:42,520 --> 00:38:43,721
Sigue conduciendo.

707
00:38:45,923 --> 00:38:47,525
Hermosa...

708
00:39:10,948 --> 00:39:12,950
me voy de nuevo
por un tiempo.

709
00:39:13,050 --> 00:39:16,454
Quería saber si debería
molestarse en volver otra vez.

710
00:39:16,854 --> 00:39:18,456
tu secuestraste
mi barco, Galeno.

711
00:39:18,856 --> 00:39:20,458
Traicionaste
mi confianza.

712
00:39:20,493 --> 00:39:23,661
¿Qué mayor insulto?
¿podrías pagarle a un amigo?

713
00:39:23,696 --> 00:39:24,862
Ni siquiera lo hiciste
confía en mí lo suficiente

714
00:39:24,897 --> 00:39:27,264
para decirme la verdad
sobre por qué íbamos.

715
00:39:27,465 --> 00:39:28,265
Si lo hubiera hecho,
no hubieras venido.

716
00:39:28,300 --> 00:39:29,867
No lo sabes.

717
00:39:29,967 --> 00:39:31,969
porque no lo hiciste
Confía en mí lo suficiente como para decirme,

718
00:39:32,004 --> 00:39:33,170
nunca lo harás.

719
00:39:33,371 --> 00:39:34,972
lo admito
esta es la primera vez

720
00:39:35,373 --> 00:39:38,175
He puesto mi agenda privada
antes de la misión,

721
00:39:38,210 --> 00:39:39,777
pero tu hiciste lo mismo.

722
00:39:39,977 --> 00:39:41,579
tu solo fuiste junto
con esto

723
00:39:41,614 --> 00:39:42,380
porque te dio
la oportunidad

724
00:39:42,780 --> 00:39:44,382
para examinar la tecnología
de mi barco.

725
00:39:44,782 --> 00:39:47,685
Tú también estabas siguiendo
tu propia agenda.

726
00:39:47,720 --> 00:39:50,488
Ninguno de nosotros puede reclamar
altruismo hoy.

727
00:39:50,788 --> 00:39:53,591
5 millas completadas.

728
00:39:55,993 --> 00:39:58,796
salvaste mi vida
Hace 10 años, Galeno,

729
00:39:59,196 --> 00:40:00,798
y varias veces
desde entonces.

730
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
Te debo.

731
00:40:02,435 --> 00:40:04,001
Además, tu importancia
a la misión

732
00:40:04,036 --> 00:40:05,202
supera con creces
la ofensa,

733
00:40:05,237 --> 00:40:08,406
así que no lo voy a poner
en el expediente, pero...

734
00:40:09,607 --> 00:40:11,609
estuvo mal.

735
00:40:11,644 --> 00:40:14,011
En cierto nivel,
tal vez.

736
00:40:14,412 --> 00:40:16,013
Pero en uno más alto,

737
00:40:16,048 --> 00:40:18,015
Cumplí una promesa.

738
00:40:21,218 --> 00:40:24,021
y te doy otra-

739
00:40:24,056 --> 00:40:27,224
nunca más lo haré
traicionar tu confianza.

740
00:40:27,259 --> 00:40:28,826
Si cumpliera un voto,

741
00:40:29,226 --> 00:40:31,228
entonces sabes que
Me quedaré con este.

742
00:40:33,230 --> 00:40:36,033
yo llevé a cabo
su última petición,

743
00:40:36,068 --> 00:40:38,035
honró su memoria.

744
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
Si fueras tú,
¿No harías lo mismo?

745
00:40:40,473 --> 00:40:43,240
ya hice eso
Promesa... multiplicado por 300.

746
00:40:44,442 --> 00:40:46,043
¿Lo has conservado?

747
00:40:48,245 --> 00:40:50,247
No. Todavía no.

748
00:40:51,849 --> 00:40:54,652
Luego, cuando llegue el momento,
Yo te ayudaré a conservar el tuyo...

749
00:40:54,687 --> 00:40:57,855
como me has ayudado
quédate con el mío.

750
00:40:57,890 --> 00:41:00,257
Quizás entonces podamos
ambos nos perdonamos

751
00:41:00,292 --> 00:41:01,859
Nuestro crimen común.

752
00:41:03,160 --> 00:41:04,361
¿Qué crimen?

753
00:41:05,362 --> 00:41:06,564
Estar vivo.

754
00:41:22,279 --> 00:41:24,281
me voy
por un tiempo.

755
00:41:24,316 --> 00:41:27,084
Dijiste el pozo de siempre
era un libro abierto

756
00:41:27,119 --> 00:41:29,887
lleno de respuestas
para aquellos que escuchan.

757
00:41:30,287 --> 00:41:32,690
Bueno, estuvimos allí
Galeno.

758
00:41:32,725 --> 00:41:34,291
¿Dónde están las respuestas?

759
00:41:38,395 --> 00:41:40,798
Para Max Eilerson,
la pregunta era,

760
00:41:40,833 --> 00:41:43,200
"¿hay algo
en todo el universo

761
00:41:43,235 --> 00:41:45,302
que no puedo tener?"

762
00:41:45,703 --> 00:41:47,304
Descarga las coordenadas
del pozo

763
00:41:47,339 --> 00:41:50,508
en mi registro personal...

764
00:41:50,543 --> 00:41:52,510
y descargar
el video del puente graba

765
00:41:52,910 --> 00:41:55,012
de este tema.

766
00:41:55,047 --> 00:41:58,716
No se puede cumplir.
desorden tecnostático

767
00:41:58,751 --> 00:42:02,019
ha borrado todo tu
información de fuente primaria.

768
00:42:02,054 --> 00:42:04,021
esa respuesta
se esta entregando...

769
00:42:04,056 --> 00:42:08,425
claramente
y de manera inequívoca.

770
00:42:08,460 --> 00:42:10,828
Teniente Matheson,

771
00:42:11,228 --> 00:42:13,230
él hubiera tenido
su respuesta también

772
00:42:13,265 --> 00:42:17,234
¿Había ido a
el pozo con Gedeón.

773
00:42:17,269 --> 00:42:21,238
Mateo recibió
su respuesta...

774
00:42:21,273 --> 00:42:24,441
pero porque el era
sin escuchar,

775
00:42:24,476 --> 00:42:26,844
él tendrá que mirar
en otro lugar.

776
00:42:32,750 --> 00:42:34,351
¿Qué hay de mí?

777
00:42:36,353 --> 00:42:37,555
Tu...

778
00:42:37,955 --> 00:42:40,357
debería aprender a ser más
cuidado al hablar

779
00:42:40,392 --> 00:42:43,060
frente a un abierto
canal a mi nave.

780
00:42:43,095 --> 00:42:45,062
mira no me gusta
tener que confiar en nadie,

781
00:42:45,097 --> 00:42:46,864
porque siempre estoy
decepcionado,

782
00:42:46,899 --> 00:42:48,465
pero solo una vez
me gustaria saber

783
00:42:48,766 --> 00:42:50,367
que realmente podría
confiar en alguien,

784
00:42:50,768 --> 00:42:52,369
que por lo menos
una persona

785
00:42:52,404 --> 00:42:55,172
no todo se trata
dinero o poder.

786
00:43:00,377 --> 00:43:01,579
creo que has recibido

787
00:43:01,614 --> 00:43:03,981
la respuesta a
Tu pregunta, Dureena.

788
00:43:07,184 --> 00:43:07,985
Tal vez.

789
00:43:11,689 --> 00:43:13,691
Pero ¿qué pasa con
¿Tu pregunta, Galeno?

790
00:43:13,726 --> 00:43:17,494
¿Encontraste
tu respuesta al ¿por qué?

791
00:43:20,898 --> 00:43:24,501
Ese...

792
00:43:24,536 --> 00:43:26,503
puede tomar
un poco más.